1
00:00:16,350 --> 00:00:19,653
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
2
00:00:19,787 --> 00:00:26,460
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟΥΣ "ΣΩΤΗΡΕΣ"
3
00:00:30,798 --> 00:00:32,566
Το δάσος βρωμάει.
4
00:00:32,700 --> 00:00:35,136
Είναι γεμάτο δέντρα.
5
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
Σώπα, ηλίθιε.
6
00:00:38,172 --> 00:00:41,375
Ο Έκτορας είπε ότι υπήρχε
μια λιμνούλα γυμνιστών εδώ.
7
00:00:42,410 --> 00:00:44,812
Το ξέρω, αλλά νομίζω
ότι είμαστε χαμένοι.
8
00:00:45,179 --> 00:00:47,681
Περάσαμε ήδη τρεις φορές αυτό το δέντρο.
9
00:00:48,716 --> 00:00:51,218
Τα δέντρα είναι όλα ίδια,
ηλίθιος
10
00:00:51,752 --> 00:00:55,222
Όχι αυτό.
Έχει γάιδαρο, βλέπεις; Ματιά.
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,358
ΑΛΗΘΗΣ.
12
00:00:59,760 --> 00:01:03,631
Μπράβο κώλο.
Τώρα είμαστε χαμένοι.
13
00:01:03,764 --> 00:01:06,233
Πώς θα μας βρουν εδώ;
14
00:01:10,805 --> 00:01:14,241
Εδώ στον παράδεισο
15
00:01:14,542 --> 00:01:17,578
Είμαι ελεύθερος
16
00:01:17,745 --> 00:01:20,481
Εδώ με τους αετούς
17
00:01:20,614 --> 00:01:23,184
Το ανεμόπτερο μου και εγώ
18
00:01:23,317 --> 00:01:24,251
Ουάου.
19
00:01:24,385 --> 00:01:26,854
Beavis, πρέπει να σε καλέσουμε
προσοχή σε αυτό το θέμα.
20
00:01:27,321 --> 00:01:29,190
Ναι, για να ξέρεις ότι είναι χάλια.
21
00:01:29,723 --> 00:01:30,724
Βρωμάς!
22
00:01:30,858 --> 00:01:33,828
Ναί. Μυρίζεις πολύ.
23
00:01:34,161 --> 00:01:36,730
Τραγουδάς σαν γαϊδούρι!
24
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
Beavis; Πισινό-Κεφάλι;
25
00:01:38,866 --> 00:01:42,636
Γεια σας παιδιά.
Πετάω με το...
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,447
Ουάου!
Είναι ο Van Driessen.
27
00:01:56,317 --> 00:01:59,687
Παιδιά, έσπασα το πόδι μου.
28
00:02:00,287 --> 00:02:03,491
Πρέπει να με πάρουν
σε ιατρικό κέντρο.
29
00:02:05,192 --> 00:02:06,427
Όχι.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,129
Χαθήκαμε λοιπόν...
31
00:02:09,263 --> 00:02:10,698
Δεν θέλουμε.
32
00:02:11,365 --> 00:02:16,837
Παιδιά, ήλπιζα να πω
με την ανθρώπινη ευπρέπειά του.
33
00:02:17,171 --> 00:02:19,273
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ,
κύριε.
34
00:02:20,274 --> 00:02:23,811
Όμως έχουν χαθεί
και ξέρω πώς να βγω από το δάσος.
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,914
Με χρειάζονται
όσο σου κάνω.
36
00:02:28,516 --> 00:02:30,184
ΑΛΗΘΗΣ.
37
00:02:30,651 --> 00:02:32,920
Το να χρειάζεσαι ανθρώπους είναι χάλια.
38
00:02:33,654 --> 00:02:35,523
Ναι, σοβαρά.
39
00:02:40,828 --> 00:02:43,597
Ω!
Είναι ο J.J. Εσκομπάρ.
40
00:02:43,731 --> 00:02:44,732
Ναί.
41
00:02:45,733 --> 00:02:47,801
Ποιος είναι ο J.J. Εσκομπάρ;
42
00:02:49,303 --> 00:02:50,271
Δεν ξέρω.
43
00:02:50,404 --> 00:02:52,806
Ένας χοντρός με α
μισό στο κεφάλι.
44
00:02:53,674 --> 00:02:55,543
Ναί. Μεγάλος.
45
00:02:56,176 --> 00:02:58,379
Πάλη στην αυλή
πισινός κλωτσάει τον κώλο.
46
00:02:59,346 --> 00:03:02,249
Είναι ο Τάιλερ Μπιγκ.
Είναι ο Tyler Bigg.
47
00:03:02,383 --> 00:03:03,417
Και το έχει μέσα
τα χέρια του.
48
00:03:03,551 --> 00:03:04,251
Έλα εδώ.
49
00:03:04,385 --> 00:03:05,653
Είναι το τρόπαιο
του Grand Prix!
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,621
Είναι το τρόπαιο
του Grand Prix!
51
00:03:07,788 --> 00:03:09,290
«Είναι το τρόπαιο του Γκραν Πρι!
52
00:03:09,423 --> 00:03:11,258
Είναι το θεαματικό τρόπαιο
του Γκραν Πρι!»
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,195
Ούτως ή άλλως, αυτό κάνει τον κώλο.
54
00:03:15,496 --> 00:03:17,298
Ναι φυσικά.
55
00:03:17,598 --> 00:03:20,434
Είναι η ηρεμία πριν
η κλωτσιά στον κώλο.
56
00:03:21,268 --> 00:03:22,403
Ναί.
57
00:03:22,670 --> 00:03:24,638
Αυτό μπορεί να είναι
βάλε καλά.
58
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
Ναι! Τώρα ναι.
Ερχομαι!
59
00:03:28,509 --> 00:03:30,911
Ναι, έτσι γίνεται.
60
00:03:31,345 --> 00:03:33,714
Τώρα ναι,
τώρα ναι, ναι!
61
00:03:33,847 --> 00:03:34,949
Ναι!
62
00:03:35,916 --> 00:03:37,685
Αυτό μπορεί να τεθεί
Λοιπόν, Butt-Head.
63
00:03:39,253 --> 00:03:41,455
- Ναι!
- Ναι!
64
00:03:42,690 --> 00:03:45,859
Αυτός ο τελείως κλωτσημένος κώλος.
65
00:03:46,594 --> 00:03:48,596
Ναι, σοβαρά,
είναι σχεδόν σαν
66
00:03:48,729 --> 00:03:50,965
αν υπήρχε
παρακάμπτεται επίτηδες.
67
00:03:51,432 --> 00:03:52,633
να πέσει
σε μερικά κουτιά
68
00:03:52,766 --> 00:03:54,368
που ήταν
εκεί κατά τύχη.
69
00:03:54,868 --> 00:03:56,337
Αυτό είναι υπέροχο.
70
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Ξέρεις, Butt-Head;
71
00:03:58,772 --> 00:04:00,641
Αυτό είναι που εγώ
αγαπούν αυτό το άθλημα.
72
00:04:00,774 --> 00:04:02,810
Δεν σου δίνει τίποτα πίσω
στην κοινότητα.
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,311
Ναί.
74
00:04:04,778 --> 00:04:06,513
Αυτό κλωτσάει τον κώλο.
75
00:04:07,848 --> 00:04:09,650
Νομίζεις ότι κάποιος
Θα καλέσεις την αστυνομία;
76
00:04:10,784 --> 00:04:12,820
Μάλλον θα τηλεφωνήσω
κάποιος κάλεσε το 911
77
00:04:12,987 --> 00:04:15,356
να πω:
«Γεια σου, 911;
78
00:04:15,489 --> 00:04:17,024
Αυτό είναι υπέροχο.
79
00:04:18,292 --> 00:04:19,960
Ελάτε να το δείτε».
80
00:04:21,629 --> 00:04:23,030
Ναι, ναι.
81
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
«Είναι τόσο ωραίο αυτό
Είναι έκτακτη ανάγκη.
82
00:04:27,301 --> 00:04:29,036
ελάτε
αμέσως!"
83
00:04:29,703 --> 00:04:32,006
«Φέρε το θέμα
με καρδιακή ανακοπή.
84
00:04:32,339 --> 00:04:33,474
Θα προτιμήσει να πεθάνει εδώ
85
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
ότι οπουδήποτε
ότι είναι, πιστέψτε με».
86
00:04:36,677 --> 00:04:38,612
«Θα ήθελες να είναι
το τελευταίο πράγμα που βλέπεις,
87
00:04:38,746 --> 00:04:41,348
αντί να βλέπεις τη ζωή σου ηλίθια
περνούν μπροστά από τα μάτια σου».
88
00:04:42,650 --> 00:04:44,551
Και αυτή:
«Λοιπόν, κύριε,
89
00:04:44,718 --> 00:04:45,919
Θα στείλω στο τμήμα
των πυροσβεστών
90
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
γιατί κι αυτοί
«Τους αρέσει να κάνουν πάρτι».
91
00:04:48,756 --> 00:04:51,825
Και λένε, "Ναι, Αδάμ 12,
έχουμε 69-69,
92
00:04:51,959 --> 00:04:53,527
κάτι ωραίο συμβαίνει, πέρα».
93
00:04:53,927 --> 00:04:55,729
«Θα πάω εκεί να πιω
μερικές μπύρες, πέρα».
94
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
"Όχι, Αδάμ 12,
περίμενε ενισχύσεις.
95
00:04:57,965 --> 00:04:59,733
Πάμε με ένα βαρέλι».
96
00:05:01,935 --> 00:05:03,737
Ξέρεις τι
κώλο;
97
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
κάθε άτομο
τι βλέπεις εκεί
98
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
σας παραβιάζει
δοκιμαστική περίοδος.
99
00:05:08,876 --> 00:05:10,010
Ναί.
100
00:05:14,815 --> 00:05:17,017
μοιάζει με τη μαμά σου
ψάχνει για μπύρα
101
00:05:17,384 --> 00:05:18,952
στο πάτωμα
από την κουζίνα.
102
00:05:19,953 --> 00:05:22,556
Δηλαδή,
μεταξύ των συνεδριών.
103
00:05:23,490 --> 00:05:24,858
Σαφής.
104
00:05:25,092 --> 00:05:26,860
Η αλήθεια πονάει.
105
00:05:29,363 --> 00:05:32,433
Αυτό είναι το γνωστό
σαν πρωτογενές δάσος,
106
00:05:32,566 --> 00:05:33,867
που είναι ζωτικής σημασίας για την πανίδα...
107
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
Αυτό είναι χάλια.
108
00:05:35,969 --> 00:05:41,041
Δεν σταματάει, κρίμα
Δεν έσπασε το στόμα του, για όνομα του Θεού.
109
00:05:41,375 --> 00:05:45,412
Εδώ θα δείτε ένα είδος
ενδιαφέρον βρύα.
110
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί...
111
00:05:54,088 --> 00:05:55,556
Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι.
112
00:05:55,889 --> 00:05:57,458
Εξαφανίστηκε.
113
00:06:01,762 --> 00:06:02,830
Βοήθεια!
114
00:06:06,033 --> 00:06:09,036
Εκεί είναι.
Παίρνει έναν υπνάκο.
115
00:06:09,636 --> 00:06:12,506
Ναι, δες το. Είναι τεμπέλης.
116
00:06:13,741 --> 00:06:15,609
Πήγε για ύπνο.
117
00:06:15,743 --> 00:06:19,012
Τραβήξτε το εδώ
με ένα ραβδί
118
00:06:20,114 --> 00:06:21,682
«Τραβήξτε το».
119
00:06:24,017 --> 00:06:25,085
Ναί.
120
00:06:28,021 --> 00:06:30,090
Έλα, γίνε δυνατός.
121
00:06:32,159 --> 00:06:34,161
Θεός! Δεν φαίνεται να θέλει
ας τον σώσουν.
122
00:06:34,495 --> 00:06:35,562
Ερχομαι!
123
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
Πισινό-Κεφάλι,
Έχω κουρασμένα χέρια.
124
00:06:45,606 --> 00:06:47,107
Κι εγώ επίσης.
125
00:06:48,142 --> 00:06:51,912
Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο
και με τα δύο στην ίδια πλευρά.
126
00:06:52,613 --> 00:06:55,048
Σίγουρα, σίγουρα.
Τώρα το χαμηλώνω.
127
00:06:56,049 --> 00:06:57,518
Τώρα ναι.
128
00:07:00,187 --> 00:07:01,655
Αυτό είναι καλύτερο.
129
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Αγόρια;
130
00:07:19,072 --> 00:07:21,208
Τραβήξτε από την ίδια πλευρά
Ήταν μια καλή ιδέα.
131
00:07:21,542 --> 00:07:23,043
Είναι πολύ πιο ελαφρύ.
132
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Ναί.
133
00:07:24,978 --> 00:07:27,815
Γεια σου Van Driessen,
πόσο ακόμα...?
134
00:07:29,850 --> 00:07:32,853
Δεκάρα.
Τι φταίει αυτός ο κώλος;
135
00:07:33,020 --> 00:07:37,124
Ναι, σοβαρά.
Έπρεπε να κάνω μόνο ένα πράγμα.
136
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
Παιδιά, είναι αργά.
137
00:07:43,230 --> 00:07:47,134
Θα έχουν
να ψάξω για φαγητό, ναι;
138
00:07:47,668 --> 00:07:49,770
Αυτό το βιβλίο θα σας βοηθήσει
να προσδιορίσει
139
00:07:49,903 --> 00:07:52,239
βρώσιμα φυτά
που είναι ασφαλή.
140
00:07:55,175 --> 00:07:58,545
Αυτό είναι χάλια.
Δεν βλέπω φαγητό.
141
00:07:59,246 --> 00:08:01,215
Ω! Ματιά.
142
00:08:01,548 --> 00:08:03,483
Μοιάζει με σφύριγμα.
143
00:08:04,218 --> 00:08:06,920
Είναι βρώσιμο αυτό;
144
00:08:08,522 --> 00:08:09,923
Ας δούμε.
145
00:08:11,658 --> 00:08:13,093
Εκεί είναι.
146
00:08:13,594 --> 00:08:15,696
Τα κρανία είναι υπέροχα.
147
00:08:16,163 --> 00:08:18,498
Ναι, πρέπει να σημαίνει
που είναι υπέροχο φαγητό.
148
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
Ορίστε.
149
00:08:22,736 --> 00:08:24,605
Θα πρέπει να είναι υπέροχο.
150
00:08:25,572 --> 00:08:28,508
Θα πάμε να βρούμε φαγητό
που δεν μοιάζει με σφύριγμα.
151
00:08:31,178 --> 00:08:34,615
Ουά, κοίτα αυτό, Μπατ-Κεφάλι!
Πάμε για τον Van Driessen.
152
00:08:34,748 --> 00:08:36,283
Μην είσαι ανόητος, Beavis.
153
00:08:36,617 --> 00:08:38,619
Είπε ότι χρειάζεται
ένα ιατρικό κέντρο.
154
00:08:38,819 --> 00:08:40,554
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.
155
00:08:41,154 --> 00:08:42,823
Σίγουρα, σίγουρα.
156
00:08:44,958 --> 00:08:47,961
Σας φέραμε μερικά tacos
που μας περίσσεψε.
157
00:08:48,528 --> 00:08:50,664
Ναι, μας χρωστάς 12 δολάρια.
158
00:08:52,766 --> 00:08:55,269
Δεν έχω όρεξη να φάω, παιδιά.
159
00:08:56,103 --> 00:08:59,673
Μήπως επειδή απλά σου αρέσει
το φαγητό σε σχήμα σφυρίχτρας;
160
00:09:00,641 --> 00:09:03,143
Όχι, είμαι πολύ άρρωστος.
161
00:09:03,310 --> 00:09:07,047
Έχω εμετό και διάρροια.
162
00:09:07,180 --> 00:09:09,316
Ουάου, υπέροχο!
163
00:09:09,716 --> 00:09:11,652
Ναι, ο Van Driessen κλωτσάει.
164
00:09:12,319 --> 00:09:14,955
Ας βάλουμε τα tacos
στις τσέπες,
165
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
μπορείτε να τα φάτε αργότερα.
166
00:09:17,557 --> 00:09:19,960
Παιδιά, ίσως δεν είναι
καλή ιδέα,
167
00:09:20,127 --> 00:09:22,896
γιατί στα δάση
ζήσε το...
168
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
Αρκούδα! Όχι!
169
00:09:31,805 --> 00:09:33,941
- Κόκκο.
- Α!
170
00:09:34,107 --> 00:09:35,776
Όχι!
171
00:09:35,876 --> 00:09:38,845
Κάνε κάτι!
Αποσπάστε του την προσοχή!
172
00:09:38,979 --> 00:09:40,714
Τα λέμε.
173
00:09:41,982 --> 00:09:43,283
Η αρκούδα μάλλον κουβαλάει
στον Van Driessen
174
00:09:43,617 --> 00:09:45,285
σε ιατρικό κέντρο, σωστά;
175
00:09:46,253 --> 00:09:47,654
Ναί.
176
00:09:48,155 --> 00:09:52,059
Ο Van Driessen είναι κάτι τέτοιο
σαν φίλος της φύσης.
177
00:09:54,294 --> 00:09:56,363
Λοιπόν, πώς θα επιστρέψουμε σπίτι;
178
00:09:58,298 --> 00:10:00,300
Δεν μπορούμε, ηλίθιε.
179
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
πρέπει να βρούμε
η λιμνούλα των γυμνιστών.
180
00:10:03,670 --> 00:10:06,373
Σίγουρα, σίγουρα.
Γυμνιστής.
181
00:10:07,774 --> 00:10:09,176
παραλίγο να ξεχάσω.
182
00:10:09,977 --> 00:10:13,113
Ω!
Είναι πάλι το δέντρο με τον κώλο.
183
00:10:14,147 --> 00:10:15,949
Τα πάμε καλά.